页面载入中...

著名商业领袖高群耀传记《创变》全球首发

  原标题:循民进党再起模式 国民党内拱郭台铭参选党主席

  据台湾“中央社”报道,有国民党内人士近日提议,应仿效民进党2008年败选模式,由外部的郭台铭担任国民党主席,用企业经营方式重振国民党,彼此互相成就。

  很多翻译家也提出了和翻译有关的问题,如西班牙的马诺谈到翻译中国作家的作品,会对原文会进行一些修改,问余华怎么看。余华认为,因为文化差异和语言差异,在翻译过程中应该有一些变化,完全忠于原作的翻译不是一个好翻译。因为语言与语言之间的巨大差异,翻译在一些地方失去一些什么,又在什么地方加强了一些,原文和译本是平级关系。

  很多翻译家在翻译余华的作品时,甚至没有和他建立联系,遇到问题也并没有问余华,对于这种现象,余华说:“其实我是最好合作的中国作家之一,因为我不懂任何外语,他们问我什么语言翻译的最好,我都说非常好。作为一个作家,我的经验是首先要搞定出版社。在美国,我很早搞定了企鹅兰登书屋。因为美国编辑不懂中文,汉学家先翻译了,给编辑看了他很喜欢,出版了之后出乎他意料的成功。我也有折腾了那么多年搞不定的出版社,比如日本,但我搞定了翻译。搞不定出版社就先搞定汉学家,所以还是要感谢汉学家。”

‹‹  123  4    ››  显示全文
admin
著名商业领袖高群耀传记《创变》全球首发

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。